넷플릭스에서 한국어 더빙이나 다른 오디오 언어를 찾지 못해도, 먼저 앱을 다시 설치할 필요는 없어요. 언어 목록은 현재 위치와 프로필의 언어 설정, 선택한 작품, 기기에 따라 달라질 수 있어요. 특히 작품에 해당 오디오 트랙이 제공되지 않는다면 프로필 설정을 바꿔도 목록에 새로 생기지 않아요.
아래 순서대로 확인하면 설정 문제인지, 작품이나 다운로드 상태 때문인지 구분하기 쉬워요.
1. 현재 프로필의 오디오 언어 설정 확인하기
넷플릭스의 현재 프로필에서 오디오 및 자막 언어 설정을 살펴보세요. 원하는 언어를 선택하고 저장할 수 있어요. 프로필 설정은 언어 선택에 영향을 줄 수 있지만, 해당 작품에 없는 더빙 트랙을 만들어 주지는 않아요.
프로필이 여러 개라면 지금 재생 중인 프로필의 설정인지 확인하세요. 다른 프로필에서 언어를 바꾸더라도 현재 프로필의 설정이 함께 바뀌는 것은 아니에요.
2. 작품과 시즌·회차를 따로 확인하기
같은 시리즈라도 작품 전체에 동일한 오디오 언어가 제공된다고 단정할 수 없어요. 시즌마다 오디오 소스가 다를 수 있고, 주 단위로 공개되는 회차는 언어 트랙이 준비된 뒤에 옵션이 표시될 수 있어요. 찾는 언어가 없다면 다른 시즌이나 회차에서도 목록을 살펴보세요.
라이선스나 콘텐츠 계약에 따라 특정 작품에는 원하는 오디오 언어가 제공되지 않을 수 있어요. 이 경우 프로필 언어를 바꾸거나 앱을 다시 설치해도 그 작품의 트랙이 추가되지는 않아요.
3. 다운로드한 작품인지 확인하기
다운로드한 콘텐츠에는 넷플릭스가 관련성이 높다고 판단한 두 가지 언어만 표시될 수 있어요. 더 많은 옵션을 확인하려면 다운로드 콘텐츠가 아닌 상태로 재생해 보세요.
특히 Wi-Fi에 연결된 상태에서, 기기에 다운로드도 저장된 작품을 재생하면 오디오나 자막 언어가 두 가지 정도만 보일 수 있어요. 넷플릭스 안내에 따르면 저장된 다운로드를 삭제한 다음 원하는 언어를 다시 선택하면 더 많은 옵션을 확인할 수 있어요. 삭제하기 전에 다시 받을 수 있는지도 고려하세요.
4. 재생 기기와 위치도 고려하기
지원되는 기기에서 스트리밍으로 재생하면 그 작품에 제공되는 모든 언어 옵션이 표시돼요. 반면 언어 옵션은 위치와 기기에 따라서도 달라질 수 있어요. 같은 작품을 확인하더라도 현재 다운로드 상태인지, 스트리밍인지 먼저 구분하고, 기기나 위치가 달라지면 목록이 달라질 수 있다는 점도 기억하세요.
위 항목을 확인한 뒤에도 원하는 언어가 없다면, 해당 작품·시즌·회차에 지금 제공되는 오디오 트랙이 없는 경우일 수 있어요. 모든 작품에 한국어 더빙이 있는 것은 아니에요. 자막 글꼴이나 모양을 바꾸는 방법은 오디오 언어 선택과 다른 설정이며, 자막이 표시되지 않는 문제도 별도로 확인해야 해요.
오디오 언어로 볼 수 있는 작품은 넷플릭스 오디오 언어별 작품 찾기에서 살펴볼 수 있어요.